1
00:01:08,920 --> 00:01:10,513
Quelle heure est-il?

2
00:01:19,080 --> 00:01:20,309
Merci.

3
00:01:24,800 --> 00:01:26,757
Tu sais qui ils ont amené hier soir ?

4
00:01:26,840 --> 00:01:30,276
Un dépliant, j'ai entendu dire.
- Oh, pas juste un dépliant.

5
00:01:31,160 --> 00:01:32,958
Ils ont eu Tony Shaw.

6
00:01:33,320 --> 00:01:35,709
Êtes-vous certain?
- Ouais. Positif.

7
00:01:35,920 --> 00:01:37,593
Le connaissez-vous ?

8
00:01:37,680 --> 00:01:39,910
Eh bien, seulement comme nous tous,
par sa réputation.

9
00:01:41,440 --> 00:01:43,636
Chef d'escadron Anthony Shaw.

10
00:01:48,600 --> 00:01:50,557
Classement prioritaire ?

11
00:01:50,640 --> 00:01:52,870
Il semble que l'Oberkommando ait
une opinion aussi élevée

12
00:01:52,960 --> 00:01:55,600
du danger du chef d'escadron Shaw
au Troisième Reich

13
00:01:55,680 --> 00:01:57,910
tout comme ses supérieurs à Londres.

14
00:01:59,400 --> 00:02:02,358
Vous devez être plus qu'un simple flyer
pour se lancer dans la reconnaissance photo.

15
00:02:02,440 --> 00:02:04,397
Oh, soyons réalistes, Simon,
tu dois être une sorte de cinglé.

16
00:02:04,480 --> 00:02:07,438
Je veux dire, tu es à des kilomètres derrière les lignes ennemies,
aucune sorte de défense ou quoi que ce soit.

17
00:02:07,520 --> 00:02:10,034
Ouais, eh bien, Dieu merci pour les noix
comme Tony Shaw, c'est tout ce que je peux dire.

18
00:02:10,120 --> 00:02:11,599
Oh oui. je ne voulais pas
le dénigrer d'une manière ou d'une autre...

19
00:02:11,680 --> 00:02:13,751
Encore café, mordant, monsieur ?

20
00:02:14,120 --> 00:02:16,031
Oh, merci, Hopkins.

21
00:02:21,640 --> 00:02:24,712
Ce que je ne comprends pas c'est
pourquoi ils l'ont envoyé ici, à Colditz.

22
00:02:24,800 --> 00:02:26,074
Je veux dire, tout de suite.

23
00:02:26,160 --> 00:02:27,594
Parce qu'ils savent ce qu'ils ont,
c'est pourquoi.

24
00:02:27,680 --> 00:02:29,796
Et ils veulent faire
sacrément sûr de le garder.

25
00:02:31,000 --> 00:02:32,832
Bien entendu, ils ne le feront pas.

26
00:03:22,680 --> 00:03:25,798
Le vieux Ulmann a l'air un peu inquiet
ce matin.

27
00:03:26,280 --> 00:03:28,112
Je ne peux pas dire que je lui en veux.

28
00:03:39,320 --> 00:03:40,833
Aucune question.

29
00:03:41,000 --> 00:03:43,389
Il sait qui il a, d'accord.

30
00:03:44,400 --> 00:03:46,516
Etes-vous sûr
vous n'aurez rien, major ?

31
00:03:46,600 --> 00:03:48,910
Bien sûr. Merci, monsieur.

32
00:03:49,320 --> 00:03:52,073
J'ai demandé à Hauptmann Ulmann
pour nous rejoindre.

33
00:03:52,160 --> 00:03:55,437
Peut-être devrais-je te le dire, même si je le ferai
laissez-lui le soin d'expliquer pourquoi,

34
00:03:55,520 --> 00:03:58,319
qu'Ulmann est favorable à
mesures spéciales pour ce prisonnier.

35
00:03:58,400 --> 00:04:00,391
Viens.

36
00:04:04,200 --> 00:04:06,874
Tout est en ordre, Ulmann ?
- Oui Monsieur.

37
00:04:07,360 --> 00:04:10,432
Même si j'ai le sentiment que
les prisonniers le savent. Du moins les Britanniques.

38
00:04:10,520 --> 00:04:12,397
Eh bien, ce n'est pas surprenant,
Je suppose.

39
00:04:12,480 --> 00:04:14,118
Avec respect, monsieur,

40
00:04:14,200 --> 00:04:16,430
Je trouve cela surprenant.

41
00:04:17,000 --> 00:04:19,150
Je trouve l'hypothèse selon laquelle
les prisonniers doivent savoir

42
00:04:19,240 --> 00:04:21,436
autant que nous le faisons nous-mêmes
une question plutôt inquiétante.

43
00:04:21,520 --> 00:04:24,080
Je ne sais pas que j'ai fait
une telle hypothèse, Major.

44
00:04:24,160 --> 00:04:26,037
Hauptmann Ulmann non plus, je crois.

45
00:04:26,120 --> 00:04:27,633
Les arrivées et les départs n'ont pas

46
00:04:27,720 --> 00:04:29,552
généralement été des questions
de haute sécurité, monsieur.

47
00:04:29,640 --> 00:04:32,519
Sauf départs non autorisés,
comme Player et Walsh, par exemple.

48
00:04:32,800 --> 00:04:34,279
Cela va sans dire, Herr Major.

49
00:04:34,360 --> 00:04:36,510
S'il vous plaît, asseyez-vous, messieurs.

50
00:04:39,720 --> 00:04:43,190
Du café, Ulmann ?
- Non, merci, monsieur. Très gentil de votre part.

51
00:04:47,360 --> 00:04:50,193
J'aimerais que vous disiez au major Mohn
vos raisons précises

52
00:04:50,280 --> 00:04:52,999
pour conseiller des mesures extraordinaires
dans le cas du nouveau prisonnier.

53
00:04:53,080 --> 00:04:54,593
Certainement, monsieur.

54
00:04:55,000 --> 00:04:57,389
Mes raisons sont doubles. Tout d'abord,

55
00:04:58,400 --> 00:05:00,869
le fait que le chef d'escadron Shaw
a été envoyé directement à Colditz

56
00:05:00,960 --> 00:05:03,998
indique l'importance que revêt
attaché à sa détention sûre

57
00:05:04,080 --> 00:05:05,912
jusqu'à la fin de la guerre.

58
00:05:06,400 --> 00:05:09,916
Il est l'un des plus hautement
hommes décorés des forces alliées,

59
00:05:10,000 --> 00:05:12,196
certainement le plus
homme décoré à Colditz.

60
00:05:12,280 --> 00:05:13,839
À l'exception de vous-même, monsieur.

61
00:05:13,920 --> 00:05:15,638
Votre deuxième raison ?

62
00:05:16,040 --> 00:05:19,795
Il deviendra inévitablement
un point focal pour les activités d’évasion.

63
00:05:19,920 --> 00:05:23,550
Sa seule présence doit
profite considérablement à leur moral.

64
00:05:23,800 --> 00:05:26,792
Et que proposes-tu ?
L’isolement permanent ?

65
00:05:26,880 --> 00:05:29,554
C'est une façon.
Cela éliminerait tout risque.

66
00:05:29,640 --> 00:05:32,792
Cela semble être un expédient plutôt dur.
Brutal, même.

67
00:05:32,920 --> 00:05:36,311
Oui Monsieur. Après réflexion, je suis d'accord.

68
00:05:37,400 --> 00:05:39,914
Il existe une alternative.
- Hmm?

69
00:05:40,000 --> 00:05:41,877
Ce n'est peut-être pas possible,
dans les circonstances,

70
00:05:41,960 --> 00:05:44,998
classer ce prisonnier
parmi les Prominentes ?

71
00:05:45,120 --> 00:05:46,599
Très irrégulier.

72
00:05:46,680 --> 00:05:47,715
J'apprécie cela, monsieur.

73
00:05:47,800 --> 00:05:50,997
Les Prominente sont prisonniers
détenu sous sécurité spéciale

74
00:05:51,080 --> 00:05:53,515
sur ordre du Führer lui-même.

75
00:05:53,600 --> 00:05:55,113
Ils sont, sans exception,

76
00:05:55,200 --> 00:05:56,873
commandants alliés de haut rang

77
00:05:56,960 --> 00:05:59,998
ou des membres de partis politiques
familles importantes.

78
00:06:00,080 --> 00:06:03,118
Je ne vois pas comment le chef d'escadron Shaw,
malgré toute sa distinction militaire,

79
00:06:03,200 --> 00:06:04,838
peut éventuellement appartenir à l’une ou l’autre catégorie.

80
00:06:04,920 --> 00:06:06,354
Sûrement, monsieur, dans les circonstances...

81
00:06:06,440 --> 00:06:09,717
Nous ne pouvons pas faire et défaire
règlement officiel

82
00:06:09,800 --> 00:06:12,235
<i>À notre convenance, Hauptmann.</i>

83
00:06:13,280 --> 00:06:15,032
Major, votre avis ?

84
00:06:18,400 --> 00:06:21,916
Je suis entièrement en désaccord avec
L'approche de Hauptmann Ulmann, monsieur.

85
00:06:22,000 --> 00:06:24,310
Il souhaite faire un cas particulier
de ce prisonnier.

86
00:06:24,400 --> 00:06:26,437
Mais tous les prisonniers ici
sont des cas particuliers.

87
00:06:26,520 --> 00:06:29,911
C'est le but de Colditz.
Du moins, tel que je l'ai compris.

88
00:06:30,000 --> 00:06:33,436
Il semble que l'agent de sécurité
adopte un point de vue différent.

89
00:06:33,520 --> 00:06:35,955
Face à un prisonnier qu'il considère
être une réelle menace,

90
00:06:36,040 --> 00:06:37,997
il se sent obligé de prendre

91
00:06:38,160 --> 00:06:41,551
mesures désespérées, ça pour moi
cela ressemble à un aveu de défaite.

92
00:06:41,640 --> 00:06:43,916
Monsieur, avec respect, ce prisonnier...

93
00:06:44,000 --> 00:06:46,230
Ce prisonnier ?
Et ce prisonnier,

94
00:06:46,320 --> 00:06:48,880
ce chef d'escadron Shaw ?
Est-ce un surhomme ?

95
00:06:48,960 --> 00:06:50,917
Monsieur, je souhaite simplement indiquer...
- Vous dites simplement que

96
00:06:51,000 --> 00:06:53,389
Colditz est une prison peu sûre,
que tu es conscient du fait

97
00:06:53,480 --> 00:06:55,710
et que tu as jugé bon
ne rien faire jusqu'à présent.

98
00:06:55,800 --> 00:06:58,838
Je pense, Major, que vous dites
Position du Hauptmann Ulmann

99
00:06:58,920 --> 00:07:01,560
un peu plus extrêmement
qu'il ne le ferait lui-même.

100
00:07:01,640 --> 00:07:03,119
Je n'en doute pas, monsieur.

101
00:07:03,200 --> 00:07:06,238
Je crois aussi que je le dis
plus précisément.

102
00:07:06,480 --> 00:07:10,792
Monsieur, chaque évasion et tentative d'évasion
a été minutieusement analysé.

103
00:07:10,920 --> 00:07:12,877
Il est bien impossible que
tout pourrait être répété.

104
00:07:12,960 --> 00:07:16,874
Autrement dit, après un temps suffisant
un certain nombre d'évasions ont eu lieu,

105
00:07:17,000 --> 00:07:19,958
vous serez enfin sûr que
vos précautions sont adéquates.

106
00:07:20,040 --> 00:07:23,476
Mais combien de prisonniers
faut-il d'abord s'échapper ? Tous ?

107
00:07:25,120 --> 00:07:26,918
Y a-t-il autre chose, major ?

108
00:07:27,120 --> 00:07:28,394
Oui Monsieur.

109
00:07:28,960 --> 00:07:30,792
Je crois qu'en gardant
cet homme confiné,

110
00:07:30,880 --> 00:07:32,951
tu vas créer quelque chose
infiniment plus puissant

111
00:07:33,040 --> 00:07:35,600
à la mentalité britannique
qu'un simple héros.

112
00:07:35,680 --> 00:07:37,398
Vous créerez un martyr.

113
00:07:37,480 --> 00:07:39,391
Et je ne crois pas que nous devrions
confère cet honneur

114
00:07:39,480 --> 00:07:42,632
sur le chef d'escadron Shaw
ou sur tout autre prisonnier.

115
00:07:44,240 --> 00:07:46,356
Je ne peux que répéter ce que j'ai dit, monsieur.

116
00:07:46,440 --> 00:07:48,238
Il y a toujours un risque.

117
00:07:48,320 --> 00:07:51,199
Avec mon plan,
Je crois qu'il doit être éliminé.

118
00:07:57,680 --> 00:08:00,149
Je penche pour le point de vue du major Mohn.

119
00:08:01,480 --> 00:08:05,553
Cela ne fait pas partie de notre devoir de créer
soit des héros, soit des martyrs ici.

120
00:08:06,240 --> 00:08:09,437
La réputation de cet homme
va devant lui comme un dépliant.

121
00:08:10,200 --> 00:08:13,397
Maintenant, voyons combien de temps il survit
aux confins de Colditz.

122
00:08:13,480 --> 00:08:14,959
Je suppose que pas longtemps.

123
00:08:15,040 --> 00:08:18,271
Monsieur, je le prends sous ma garde
une surveillance particulière sur ce prisonnier

124
00:08:18,360 --> 00:08:20,033
n'entrera en aucun cas en conflit
avec vos commandes ?

125
00:08:20,120 --> 00:08:22,270
Une précaution très judicieuse,
J'aurais pensé,

126
00:08:22,360 --> 00:08:24,317
jusqu'à ce que nous sachions quoi
à attendre de ce monsieur.

127
00:08:53,240 --> 00:08:54,719
Mais monsieur, s'ils l'ont envoyé
directement à Colditz,

128
00:08:54,800 --> 00:08:56,518
il ne peut y avoir qu'une seule explication.

129
00:08:56,600 --> 00:08:59,240
Ils le considèrent comme un risque majeur pour la sécurité.

130
00:09:00,120 --> 00:09:01,235
Eh bien, s'ils l'admettent,

131
00:09:01,320 --> 00:09:02,958
ils vont être
le regardant comme des faucons.

132
00:09:03,040 --> 00:09:04,155
Oui Monsieur.
Eh bien, c'est une raison de plus

133
00:09:04,240 --> 00:09:06,277
pour donner la priorité absolue à l'évasion de Shaw.

134
00:09:06,360 --> 00:09:07,589
Et avec le moral tel qu'il est...

135
00:09:07,680 --> 00:09:10,752
Je veux dire, si nous pouvons le sortir d'ici
dans ces conditions...

136
00:09:10,840 --> 00:09:13,912
Eh bien, vous pouvez voir ce que cela ferait
pour tout le monde ici !

137
00:09:14,000 --> 00:09:16,640
Eh bien, je pense que nous devrions entendre
ce que Shaw a à dire en premier.

138
00:09:16,720 --> 00:09:20,350
Oui, monsieur, mais je voulais juste savoir
si vous étiez d'accord en principe ?

139
00:09:20,440 --> 00:09:22,477
Je pense que tu es
un peu pressé, Simon.

140
00:09:22,560 --> 00:09:25,518
Nous ne voulons pas risquer
un travail bâclé, n'est-ce pas ?

141
00:09:25,600 --> 00:09:28,353
Eh bien, je pense que vous pouvez nous faire confiance pour éviter
un travail bâclé, monsieur.

142
00:09:28,440 --> 00:09:32,035
Oui. Il y a autre chose, tu sais.
je ne suis pas du tout sûr

143
00:09:32,120 --> 00:09:35,590
que j'aime l'idée du statut de star
pour tout prisonnier, peu importe qui il est.

144
00:09:35,680 --> 00:09:37,637
Je pense que je verrais Shaw plus tôt
prendre sa place parmi les autres,

145
00:09:37,720 --> 00:09:39,518
laissez-le trouver son propre niveau.

146
00:09:39,600 --> 00:09:41,352
Vous dites qu'il a enseigné à Oxford
avant la guerre ?

147
00:09:41,440 --> 00:09:42,714
Oui Monsieur.

148
00:09:43,920 --> 00:09:48,118
Eh bien, il devrait très bien s'intégrer ici
s'il aime la vie cloîtrée.

149
00:09:48,200 --> 00:09:50,589
Nous le laisserons prendre ses propres décisions
à son rythme.

150
00:09:50,680 --> 00:09:51,795
Oui Monsieur.

151
00:09:55,080 --> 00:09:56,559
Comment allez-vous, monsieur? Tim Downing.

152
00:10:17,520 --> 00:10:20,911
Eh bien, ça y est, j'en ai peur.
Home Sweet Home.

153
00:10:21,400 --> 00:10:22,959
C'est une amélioration par rapport à cette cellule.

154
00:10:23,040 --> 00:10:25,714
Ils ont dû penser que tu essaierais de
éclatez-vous lors de votre première nuit ici.

155
00:10:25,800 --> 00:10:27,711
Peut-être qu'ils pensaient qu'il essaierait de s'envoler.

156
00:10:27,800 --> 00:10:30,440
Autant prendre cette couchette ici.

157
00:10:31,720 --> 00:10:35,031
Pas trop de choses à faire
le confort de la maison, j'en ai peur.

158
00:10:35,120 --> 00:10:37,236
Comme si j'étais de retour à l'école.

159
00:10:37,320 --> 00:10:39,709
Sauf qu'ils sont un peu serrés
à propos des aspirateurs ici.

160
00:10:39,800 --> 00:10:42,269
Oh, maintenant, voici l'homme que vous devez rencontrer.

161
00:10:42,360 --> 00:10:45,000
Euh, Simon Carter, monsieur.
- Comment vas-tu?

162
00:10:45,600 --> 00:10:47,398
Eh bien, je peux difficilement dire
c'est bon de vous avoir ici, monsieur,

163
00:10:47,480 --> 00:10:49,278
mais je pense que tu vois ce que je veux dire.

164
00:10:49,360 --> 00:10:50,475
Merci.

165
00:10:50,560 --> 00:10:52,949
J'aimerais que vous rencontriez le senior
Officier britannique. C'est le colonel Preston.

166
00:10:53,040 --> 00:10:54,520
Si tu veux, nous pourrions faire une promenade...

167
00:10:55,680 --> 00:10:58,672
Notre appel. On dirait qu'ils obtiennent
un peu nerveux. Je ne sais pas pourquoi.

168
00:11:38,520 --> 00:11:41,194
Contingent britannique, attention !

169
00:11:41,960 --> 00:11:43,314
Rejeter!

170
00:11:46,600 --> 00:11:49,274
Allez. Nous parlerons au colonel Preston.

171
00:11:52,200 --> 00:11:53,998
Chef d'escadron Shaw.

172
00:11:54,240 --> 00:11:57,915
Comment vas-tu, Shaw?
Allons dans mes quartiers, d'accord ?

173
00:12:06,400 --> 00:12:11,076
Pourquoi ne pas simplement construire un piédestal
au milieu de la cour

174
00:12:12,040 --> 00:12:15,556
et demande à M. Shaw s'il serait
assez bon pour grimper dessus ?

175
00:12:30,600 --> 00:12:33,114
Je suis désolé, Carter,
mais c'est ce que je ressens.

176
00:12:33,200 --> 00:12:36,591
Je ne souhaite pas être considéré
comme candidat à l'évasion.

177
00:12:36,680 --> 00:12:38,114
Je ne suis pas intéressé.

178
00:12:38,200 --> 00:12:40,111
Eh bien, maintenant, regardez ici, monsieur.
Nous avons certaines...

179
00:12:40,200 --> 00:12:43,750
Je n'ai certainement pas l'intention d'être
poussé dans quoi que ce soit sans le vouloir.

180
00:12:43,840 --> 00:12:45,114
Je n'essaie pas de vous pousser, monsieur.

181
00:12:45,200 --> 00:12:46,315
C'est juste que j'aurais pensé
un homme de votre...

182
00:12:46,400 --> 00:12:48,357
Je crois que je connais la différence

183
00:12:48,440 --> 00:12:50,636
entre un risque qui vaut la peine d'être pris
et un qui ne l'est pas.

184
00:12:50,720 --> 00:12:54,315
C'est, si je puis dire, la raison pour laquelle il a
Il leur a fallu tellement de temps pour m'abattre.

185
00:12:54,400 --> 00:12:58,758
J'avoue que tu as prouvé
que Colditz n'est pas à l'épreuve des évasions,

186
00:12:59,440 --> 00:13:01,556
mais combien se sont enfuis jusqu’à présent ?

187
00:13:01,640 --> 00:13:03,278
Je veux dire, depuis le début ?

188
00:13:03,360 --> 00:13:05,795
Peux-tu les compter sur les doigts
d'une ou deux mains ?

189
00:13:05,880 --> 00:13:07,154
Vingt hommes ont réussi, monsieur.

190
00:13:07,240 --> 00:13:08,594
Dans quatre ans ?

191
00:13:08,680 --> 00:13:12,230
Oui Monsieur. Huit Néerlandais, sept Britanniques,
quatre Français et un Polonais.

192
00:13:12,320 --> 00:13:14,277
Et deux hommes se sont enfuis
il y a quelques mois.

193
00:13:14,360 --> 00:13:15,680
Nous n'avons pas encore entendu
s'ils revenaient.

194
00:13:15,760 --> 00:13:17,478
Mais tu dors
dans l'une de leurs couchettes.

195
00:13:17,560 --> 00:13:20,518
Shaw, personne ne veut mettre
pression sur vous.

196
00:13:20,800 --> 00:13:23,076
Vous avez clairement exprimé votre position
et je le respecte.

197
00:13:23,160 --> 00:13:24,673
Merci, monsieur.

198
00:13:26,320 --> 00:13:28,789
Vous n'êtes pas un prisonnier ordinaire, monsieur.
Je veux dire,

199
00:13:28,880 --> 00:13:30,951
tu l'as vu toi-même tout à l'heure
dans la cour.

200
00:13:31,040 --> 00:13:33,316
Je veux dire, qu'on le veuille ou non,
c'est comme ça.

201
00:13:33,400 --> 00:13:37,712
Et votre coopération signifierait
c'est beaucoup, enfin, pour le moral général.

202
00:13:38,640 --> 00:13:41,109
Essayez-vous de dire que c'est mon devoir ?

203
00:13:42,680 --> 00:13:43,954
Oui Monsieur.

204
00:13:50,680 --> 00:13:54,116
Comment donne-t-on une conférence
un homme avec un dossier de devoir ?

205
00:13:54,480 --> 00:13:56,232
Je vois ce que tu veux dire.

206
00:13:57,560 --> 00:14:00,029
Il dit qu'il n'est pas fait pour le travail d'équipe.

207
00:14:00,400 --> 00:14:03,756
Eh bien, vous l'avez dit vous-même
à propos de ces garçons de reconnaissance photo.

208
00:14:03,840 --> 00:14:06,354
Il cherche juste une excuse, je pense.

209
00:14:07,600 --> 00:14:10,160
Peut-être qu'il veut juste
une belle guerre facile à partir de maintenant.

210
00:14:10,240 --> 00:14:12,709
Facile? Dans cet endroit abandonné par Dieu ?

211
00:14:13,520 --> 00:14:15,318
Plus facile que de s'échapper.

212
00:14:15,920 --> 00:14:17,513
Ouais, mais est-ce que c'est le cas ?

213
00:14:21,880 --> 00:14:23,791
N'est-il pas plus difficile de tenir le coup ici ?

214
00:14:23,880 --> 00:14:26,713
Tu sais
la réponse à cela, Simon.

215
00:14:30,960 --> 00:14:33,793
Oh, j'aimerais juste qu'il soit avec nous,
c'est tout.

216
00:14:42,560 --> 00:14:44,392
Déprimé, M. Carter ?

217
00:14:45,200 --> 00:14:47,271
Je me demande pourquoi cela pourrait être ?

218
00:14:47,800 --> 00:14:51,270
Tu avais l'air si heureux
avec toi ce matin.

219
00:14:57,280 --> 00:14:59,954
Attendez. Juste une minute.

220
00:15:01,040 --> 00:15:02,872
Qu'on le veuille ou non, Simon,

221
00:15:03,120 --> 00:15:05,111
c'est son devoir, comme le reste d'entre nous,

222
00:15:05,200 --> 00:15:08,989
garder des salauds comme ça
épinglé ici pour la durée.

223
00:15:10,160 --> 00:15:12,037
Shaw était peut-être un as du vol,

224
00:15:12,120 --> 00:15:13,440
mais il est prisonnier maintenant.

225
00:15:13,520 --> 00:15:16,319
Et quelqu'un devrait le faire
dis-lui que c'est faux.

226
00:15:17,320 --> 00:15:20,517
Le roman victorien est essentiellement
à propos de deux choses,

227
00:15:20,800 --> 00:15:23,030
avancer dans la vie et dans l'argent.

228
00:15:23,400 --> 00:15:26,438
Maintenant, la plupart d'entre eux étaient écrits,
tout d'abord, sous forme de feuilletons hebdomadaires.

229
00:15:26,520 --> 00:15:28,591
Ils ont donc dû retenir leur public
avec une bonne histoire

230
00:15:28,680 --> 00:15:31,798
ça signifiait quelque chose d'immédiat
au lecteur moyen.

231
00:15:31,880 --> 00:15:34,110
Ce n'est pas aussi cyniquement commercial
comme ça en a l'air,

232
00:15:34,200 --> 00:15:36,157
parce que dans ce cadre

233
00:15:36,240 --> 00:15:39,995
ils ont réussi à explorer virtuellement
tous les aspects des relations humaines.

234
00:15:40,080 --> 00:15:41,559
Même le sexe était là.

235
00:15:41,640 --> 00:15:43,597
Oui. Fortement déguisé, bien sûr,

236
00:15:43,680 --> 00:15:46,672
comme de l'eau tourbillonnante,
avec l'héroïne se noyant de terreur,

237
00:15:46,760 --> 00:15:48,159
et le héros accourait à la rescousse

238
00:15:48,240 --> 00:15:50,834
à califourchon sur une planche de bois
avec une grande pagaie.

239
00:15:50,920 --> 00:15:53,309
C'était vrai.
Vous voyez, le point que je veux dire est le suivant,

240
00:15:53,400 --> 00:15:56,552
que la littérature n'est jamais quelque chose
séparé de la vie,

241
00:15:56,640 --> 00:15:59,029
que ce soit comme divertissement
ou comme une œuvre d'art.

242
00:15:59,120 --> 00:16:02,112
Au contraire,
ça naît d'un désir

243
00:16:02,200 --> 00:16:04,111
exprimer ses sentiments sur la vie

244
00:16:04,200 --> 00:16:05,952
et d'augmenter
la compréhension que l'on en a.

245
00:16:06,040 --> 00:16:07,792
Alors, tournons-nous vers...

246
00:16:10,400 --> 00:16:13,358
Je suis désolé. Je ne voulais pas l'interrompre.
S'il vous plaît, continuez.

247
00:16:13,440 --> 00:16:15,158
Oh, nous sommes, euh...

248
00:16:15,560 --> 00:16:17,597
Nous parlons du roman victorien.

249
00:16:17,680 --> 00:16:20,115
Ah ! Plutôt mon sujet.

250
00:16:20,280 --> 00:16:23,079
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?
- J'en serais ravi.

251
00:16:23,320 --> 00:16:26,039
Excellent. Je m'appelle James Porteous.
Comment vas-tu?

252
00:16:26,120 --> 00:16:27,679
Permettez-moi de présenter tout le monde.
C'est Harry...

253
00:16:27,760 --> 00:16:30,639
Non, s'il te plaît, reste où tu es.
Nous reprendrons les noms au fur et à mesure.

254
00:16:30,720 --> 00:16:33,030
S'il vous plaît, continuez, Porteous.
Je vais juste m'asseoir et écouter.

255
00:16:33,120 --> 00:16:35,111
Eh bien, je pense que peut-être, monsieur,
tu pourrais faire mieux que ça.

256
00:16:35,200 --> 00:16:38,636
Je veux dire, tu as admis
que c'est votre sujet. Nous y sommes.

257
00:16:38,720 --> 00:16:40,400
Tu ne vas pas
m'a déjà mis au travail ?

258
00:16:43,240 --> 00:16:45,550
Ah, personne ici. Alors on peut parler.

259
00:16:49,280 --> 00:16:51,715
Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?
- Je ne l'aurais pas cru.

260
00:16:51,800 --> 00:16:52,949
Eh, que dois-je faire de tout ça ?

261
00:16:53,040 --> 00:16:56,192
Oh, mets-les simplement sur la table.
Je vais m'en occuper.

262
00:16:57,400 --> 00:16:59,596
Donc tu étais maître d'école
avant la guerre ?

263
00:16:59,680 --> 00:17:01,114
Euh, oui.

264
00:17:01,200 --> 00:17:04,192
Oui. J'avais espéré un poste universitaire,
comme toi,

265
00:17:04,280 --> 00:17:06,669
mais bon, ça n'a pas marché.

266
00:17:06,840 --> 00:17:09,036
Et j’aime enseigner, où que ce soit.

267
00:17:09,120 --> 00:17:11,236
Même ici, à première vue.
- Ouais, surtout ici.

268
00:17:11,320 --> 00:17:12,880
Ce qu’on pourrait appeler un public captif.

269
00:17:16,800 --> 00:17:20,430
Je suppose que cette bibliothèque
à l'usage de tous ?

270
00:17:20,520 --> 00:17:22,750
Oh oui. Et tu serais surpris
combien en profitent,

271
00:17:22,840 --> 00:17:24,831
malgré tous ces escaliers.

272
00:17:26,280 --> 00:17:28,032
La sécurité, je suppose.

273
00:17:28,520 --> 00:17:29,749
Hmm?

274
00:17:31,480 --> 00:17:33,198
Oh, pas de couverture, tu veux dire.

275
00:17:33,280 --> 00:17:35,510
Oui, cela n'arrivait pas avant
jusqu'à ce que les Allemands découvrent

276
00:17:35,600 --> 00:17:39,480
que certaines personnes entraient clandestinement
contrebande à l’intérieur de fausses couvertures.

277
00:17:39,560 --> 00:17:41,597
Cartes, argent allemand,

278
00:17:41,680 --> 00:17:42,954
même des lames de scie à métaux.
- Ah.

279
00:17:43,400 --> 00:17:46,233
Alors maintenant les censeurs dépouillent
chaque livre qui arrive.

280
00:17:46,320 --> 00:17:48,038
Maudits philistins.

281
00:17:48,120 --> 00:17:50,555
À vrai dire, je suis content.
- Mmmm ?

282
00:17:51,320 --> 00:17:53,709
Eh bien, je n'aime pas ça, naturellement non.
Je veux dire, des livres déchirés.

283
00:17:53,800 --> 00:17:56,713
Mais si cela veut dire que ceux d'entre nous
qui ne veulent pas s'échapper

284
00:17:56,800 --> 00:17:59,314
pouvons continuer ce que nous voulons faire,
sans servir de...

285
00:17:59,400 --> 00:18:03,712
une façade pour le Flight Lieutenant Carter
et sa foule, alors tant mieux.

286
00:18:04,120 --> 00:18:09,115
Dois-je comprendre que vous désapprouvez
Le lieutenant d'aviation Carter et sa bande ?

287
00:18:10,120 --> 00:18:12,794
Eh bien non, je ne désapprouve pas, non.

288
00:18:12,880 --> 00:18:15,872
Mais ce qui me dérange, c'est la suggestion
que le reste d'entre nous,

289
00:18:15,960 --> 00:18:17,997
la grande majorité, pourrais-je ajouter,

290
00:18:18,080 --> 00:18:19,878
n'existent que pour répondre à leurs besoins.

291
00:18:19,960 --> 00:18:23,510
Et cela a-t-il déjà été suggéré ?
- Oh, implicitement, oui.

292
00:18:23,600 --> 00:18:26,558
Oui. Tout ça à propos du fait que ce soit
le devoir d'un prisonnier de s'évader.

293
00:18:26,640 --> 00:18:27,914
Tout ce que cela signifie, c'est

294
00:18:28,000 --> 00:18:30,913
que tout homme qui passe son temps
creuser des tunnels qui ne débouchent nulle part,

295
00:18:31,040 --> 00:18:33,919
ou se frayer un chemin à travers un fil de fer barbelé
clôture et se fait tirer dessus pour ses ennuis,

296
00:18:34,000 --> 00:18:35,991
est un homme meilleur que le reste d’entre nous.

297
00:18:36,080 --> 00:18:38,435
Et je ne crois tout simplement pas que ce soit vrai.

298
00:18:38,520 --> 00:18:39,954
Moi non plus.

299
00:18:41,440 --> 00:18:45,195
Mais je pensais que tout le monde ici était
censé être un évadé potentiel.

300
00:18:45,280 --> 00:18:46,554
Oh, potentiel, oui.

301
00:18:46,640 --> 00:18:49,792
Je veux dire, je me suis échappé deux fois,
pendant que j'étais en transit.

302
00:18:50,160 --> 00:18:52,436
Eh bien, c'est juste arrivé. Facilement.

303
00:18:52,640 --> 00:18:54,278
Mais maintenant je suis à Colditz.

304
00:18:54,360 --> 00:18:57,671
Avez-vous pensé aux chances
de sortir d'ici ?

305
00:18:58,120 --> 00:19:00,157
Et pourtant, ils continuent d’essayer.

306
00:19:00,520 --> 00:19:01,715
Oui.

307
00:19:02,000 --> 00:19:03,320
Une poignée.

308
00:19:03,960 --> 00:19:06,156
Les desperados, je les appelle.

309
00:19:06,920 --> 00:19:07,990
Mais pourquoi ?

310
00:19:08,080 --> 00:19:10,310
Parce que c'est quelque chose à faire.

311
00:19:10,880 --> 00:19:14,475
C'est le plus grand danger ici.
Pas les Allemands. Ennui.

312
00:19:16,400 --> 00:19:17,720
Notre problème est la survie.

313
00:19:17,800 --> 00:19:21,873
Rester sain d'esprit et aider les autres
pour rester sain d'esprit. Pensée. Préparation.

314
00:19:21,960 --> 00:19:24,270
Il va y en avoir énormément
à faire quand nous sortirons d'ici.

315
00:19:24,360 --> 00:19:25,953
Nous serons nécessaires.

316
00:19:26,320 --> 00:19:28,470
Et c'est là que sont mes pensées,

317
00:19:28,560 --> 00:19:30,198
sur le travail à venir.

318
00:19:31,040 --> 00:19:33,554
Je suppose que c'est le pilier de mon,

319
00:19:34,040 --> 00:19:36,600
euh, le mot moral est le bon mot, n'est-ce pas ?

320
00:19:37,760 --> 00:19:39,671
Savez-vous ce qu'est le moral ?

321
00:19:39,760 --> 00:19:43,196
C'est pour ça que tu t'enivres
quand on ne peut pas se procurer d'alcool.

322
00:19:46,840 --> 00:19:49,434
Tout ce que je demande c'est que
vous essayez!

323
00:19:49,520 --> 00:19:51,909
Je suis désolé, Chalky,
mais c'est tout simplement hors de question.

324
00:19:52,000 --> 00:19:53,070
Quel mal cela peut-il faire ?

325
00:19:53,160 --> 00:19:55,913
Je veux dire, le pire qui puisse arriver, c'est
Je ne parviendrai même pas à surmonter le fil.

326
00:19:56,000 --> 00:19:57,957
Eh bien, si c'était le cas,
Je n'aurais aucune objection.

327
00:19:58,040 --> 00:19:59,633
Alors je ne comprends pas...

328
00:19:59,720 --> 00:20:02,360
Chaque évasion, chaque tentative d'évasion,

329
00:20:02,440 --> 00:20:04,556
a entraîné un renforcement de la sécurité.

330
00:20:04,640 --> 00:20:06,916
Quand Player et Walsh sont partis,
c'était un trou de plus bouché,

331
00:20:07,000 --> 00:20:09,071
une chance de moins pour le prochain homme.

332
00:20:09,160 --> 00:20:10,594
Maintenant, si c'est le prix
nous devons payer,

333
00:20:10,680 --> 00:20:12,796
nous devons nous assurer
que chaque plan a une chance,

334
00:20:12,880 --> 00:20:15,759
et de bonnes chances de succès.
C'est juste pour tout le monde.

335
00:20:15,840 --> 00:20:17,638
Eh bien, d'après toi,
autant abandonner.

336
00:20:17,720 --> 00:20:19,597
Ce n'est pas ce que nous voulions dire.
- Excusez-moi si c'est comme ça que ça ressemble !

337
00:20:19,680 --> 00:20:21,830
Écoute, Simon, je ne pense vraiment pas
ça ne sert à rien de continuer avec ça.

338
00:20:21,920 --> 00:20:22,990
Je suis d'accord!
- Maintenant, attends...

339
00:20:23,080 --> 00:20:24,912
Brouillez-vous! Ulmann.

340
00:20:39,280 --> 00:20:40,998
Ne vous dérangez pas, messieurs.

341
00:20:41,080 --> 00:20:43,674
Oh, ne vous inquiétez pas, Hauptmann, nous ne le ferons pas.

342
00:20:46,440 --> 00:20:48,670
Vous cherchez quelque chose ?

343
00:20:53,360 --> 00:20:55,829
Pourquoi n'essaies-tu pas la bibliothèque, mmm ?

344
00:21:05,760 --> 00:21:07,273
Pour l'amour de Dieu !

345
00:21:07,520 --> 00:21:09,477
A quoi ça sert, Simon ?

346
00:21:09,800 --> 00:21:12,030
Nous savons tous qui il recherche.

347
00:21:12,120 --> 00:21:14,031
Ouais. Ironique, n'est-ce pas ?

348
00:21:14,680 --> 00:21:16,671
Là, je pensais qu'il était
la meilleure chose pour le moral

349
00:21:16,760 --> 00:21:18,717
depuis les colis de la Croix Rouge,

350
00:21:20,360 --> 00:21:22,829
et il se transforme simplement en un handicap.

351
00:21:24,560 --> 00:21:26,870
Ils commencent à dire ça
si un homme comme Tony Shaw

352
00:21:26,960 --> 00:21:28,155
ne pense pas qu'il puisse sortir d'ici,

353
00:21:28,240 --> 00:21:30,993
alors quelle chance
le reste d'entre nous l'a-t-il eu ?

354
00:21:44,600 --> 00:21:46,910
Pas besoin de surveillance supplémentaire ?

355
00:21:47,000 --> 00:21:50,391
Cela ne fait qu'une semaine, monsieur.
Mais le modèle semble établi.

356
00:21:50,480 --> 00:21:53,199
Il passe ses matinées
suivre un cours de littérature

357
00:21:53,280 --> 00:21:55,510
et ses après-midi de lecture ou d'écriture.

358
00:21:55,600 --> 00:21:57,750
En fait, je ressens une nette hostilité

359
00:21:57,840 --> 00:22:01,151
entre M. Shaw et certains de
les prisonniers à haut risque.

360
00:22:01,440 --> 00:22:03,716
Cela pourrait bien sûr être une couverture.

361
00:22:05,280 --> 00:22:09,035
Le prisonnier s'attend à être surveillé
et se comporte en conséquence.

362
00:22:09,240 --> 00:22:10,799
C'est possible, monsieur.

363
00:22:10,880 --> 00:22:12,791
Mais vous pensez que c'est peu probable ?

364
00:22:13,240 --> 00:22:15,914
Je pense que nous devrions rester prudents, monsieur.

365
00:22:16,520 --> 00:22:18,238
Décision très sage.

366
00:22:19,920 --> 00:22:21,115
Merci, monsieur.

367
00:22:21,200 --> 00:22:23,191
Bien sûr, cela pourrait être...

368
00:22:23,640 --> 00:22:25,950
J'aimerais le penser, dans ce cas,

369
00:22:26,040 --> 00:22:27,997
ça pourrait être ça
le tempérament académique

370
00:22:28,080 --> 00:22:30,754
a triomphé de l'ambition héroïque.

371
00:22:31,040 --> 00:22:32,314
Qui sait ?

372
00:23:24,840 --> 00:23:26,672
Bonjour, major.

373
00:23:27,720 --> 00:23:29,313
Quelle surprise.

374
00:24:36,920 --> 00:24:39,389
Brontë. Emily Brontë.

375
00:24:40,280 --> 00:24:43,591
Elle était romancière.
À mon avis, un excellent.

376
00:24:45,720 --> 00:24:46,994
Une femme ?

377
00:24:47,240 --> 00:24:49,993
Certains de nos meilleurs écrivains
ont été des femmes.

378
00:24:50,080 --> 00:24:51,991
Cela vous surprend ?

379
00:24:52,560 --> 00:24:55,393
Pourquoi le devrait-il ?
Ils n’ont pas grand-chose d’autre à faire.

380
00:25:24,080 --> 00:25:28,039
Vous préparez votre prochain cours,
vraisemblablement ?

381
00:25:28,200 --> 00:25:29,395
Oui.

382
00:25:30,280 --> 00:25:32,430
Envisagez-vous de prendre le relais
de M. Porteous

383
00:25:32,520 --> 00:25:34,716
comme maître d'école en résidence ?

384
00:25:34,920 --> 00:25:37,389
Ne prenez pas le relais, aidez un peu.

385
00:25:38,840 --> 00:25:41,753
Mais vous êtes le plus qualifié,
n'est-ce pas ?

386
00:25:41,840 --> 00:25:45,196
Oui. À proprement parler, c’est le cas.

387
00:25:45,600 --> 00:25:47,557
Et l'officier supérieur ?

388
00:25:47,640 --> 00:25:49,870
Et pourtant tu es prêt
travailler sous ses ordres.

389
00:25:49,960 --> 00:25:51,917
Pas sous lui, avec lui.

390
00:25:55,600 --> 00:25:58,797
Et quel genre d'homme
trouvez-vous votre M. Porteous ?

391
00:26:01,600 --> 00:26:03,955
Un homme admirable, à bien des égards.

392
00:26:04,040 --> 00:26:05,838
Hmm?
- Vous n'êtes pas d'accord ?

393
00:26:06,720 --> 00:26:08,870
Eh bien, le moins gênant
de prisonniers.

394
00:26:08,960 --> 00:26:10,758
je suis heureux de te voir
suivez son exemple,

395
00:26:10,840 --> 00:26:12,672
même si franchement je suis surpris.

396
00:26:12,760 --> 00:26:14,592
Oh?
- De votre dossier.

397
00:26:15,400 --> 00:26:18,677
Héros de guerre devenu maître d'école ?

398
00:26:19,760 --> 00:26:24,596
Ou peut-être s'agissait-il d'un maître d'école
devenu héros de guerre, revenant maintenant au type.

399
00:26:25,040 --> 00:26:27,031
Si vous pensez qu'il y a une différence.

400
00:26:27,160 --> 00:26:28,798
Vous semblez sous-entendre
qu'il y a quelque chose de spécial,

401
00:26:28,880 --> 00:26:32,669
quelque chose d'extraordinaire
sur ce que vous appelez le « héros de guerre ».

402
00:26:32,760 --> 00:26:35,070
Mais ce n’est tout simplement pas vrai, n’est-ce pas ?

403
00:26:37,760 --> 00:26:39,910
Alors pourquoi n’y en a-t-il pas davantage ?

404
00:26:40,600 --> 00:26:43,752
Chance. Bon, mauvais ou les deux.

405
00:26:47,480 --> 00:26:50,552
Je veux que tu saches
que je ne suis pas dupe de tout ça.

406
00:26:50,640 --> 00:26:53,712
Je ne comprends pas. Pris par quoi ?

407
00:26:53,800 --> 00:26:57,430
C'est la pose que vous avez choisi d'adopter.

408
00:26:57,520 --> 00:26:59,875
L'universitaire livresque.

409
00:27:00,360 --> 00:27:02,556
Certains peuvent être trompés. Pas moi.
J'ai pensé que je devrais vous prévenir.

410
00:27:02,640 --> 00:27:04,597
Merci. Mais ce n'est pas une pose.

411
00:27:04,680 --> 00:27:07,115
Je trouve cela impossible à croire.

412
00:27:08,760 --> 00:27:10,512
Pourquoi, si je peux me permettre, Major ?

413
00:27:10,600 --> 00:27:15,151
Parce que je sais trop bien ce qui se passe
le type de dossier de service que vous avez.

414
00:27:15,560 --> 00:27:18,439
Par exemple?
- Courage. Résolution.

415
00:27:19,480 --> 00:27:22,040
Pour prouver que tu en es digne
de la chose en laquelle vous croyez.

416
00:27:22,120 --> 00:27:23,315
Un truc ?

417
00:27:24,760 --> 00:27:26,080
Ou une personne ?

418
00:27:29,720 --> 00:27:31,677
En tout cas, pour faire vos preuves.

419
00:27:31,760 --> 00:27:34,912
Oui, M. Shaw. Pour faire vos preuves.

420
00:27:36,520 --> 00:27:38,158
Il y a d'autres raisons
pour faire des choses,

421
00:27:38,240 --> 00:27:40,390
à part faire vos preuves.

422
00:27:41,080 --> 00:27:45,631
Faire quelque chose pour le plaisir.
Le faire bien. Pour ne rien prouver.

423
00:27:46,240 --> 00:27:48,436
Peut-être même en le faisant mal.

424
00:27:49,840 --> 00:27:51,672
Vous parlez de vous.

425
00:27:51,760 --> 00:27:54,878
Tout ce que j'ai prouvé c'est que c'est possible
pour l'homme le plus ordinaire

426
00:27:54,960 --> 00:27:56,633
devenir un héros de guerre.

427
00:27:56,720 --> 00:27:59,473
Pas le plus spécial, le plus ordinaire.

428
00:27:59,840 --> 00:28:01,990
J'ai appris à voler avant la guerre.

429
00:28:02,080 --> 00:28:05,391
C'était le passe-temps d'un homme riche,
J'ai appris en tant qu'invité d'un ami riche.

430
00:28:05,480 --> 00:28:09,394
Je savais que j'étais compétent.
Mieux que compétent, mais pas spécial.

431
00:28:10,000 --> 00:28:12,594
En plus de ça,
Je savais que j'avais l'esprit clair.

432
00:28:12,680 --> 00:28:15,638
C'est mon travail,
penser clairement à la littérature.

433
00:28:15,720 --> 00:28:18,519
Eh bien, vient la guerre,
J'ai mis les deux ensemble.

434
00:28:18,600 --> 00:28:20,318
Tête claire, volant.

435
00:28:21,000 --> 00:28:23,879
Et le mariage a fonctionné.
Mieux que le mien.

436
00:28:24,560 --> 00:28:27,439
C'est tout, cet héroïsme.

437
00:28:30,240 --> 00:28:33,551
Bien sûr, je ne me compare pas
avec vous, major.

438
00:28:35,200 --> 00:28:37,350
Je ne pensais pas que tu l'étais.

439
00:28:38,560 --> 00:28:43,316
Tu es un combattant,
un militaire professionnel.

440
00:28:44,080 --> 00:28:48,472
Tandis que moi, photographe-reconnaissance,
je ne suis guère plus qu’un observateur.

441
00:28:51,360 --> 00:28:54,478
Il semblerait que vous ayez regardé de trop près,
Monsieur Shaw,

442
00:28:54,560 --> 00:28:56,278
puisque te voilà.

443
00:28:59,440 --> 00:29:01,192
Personne n'est infaillible.

444
00:29:07,360 --> 00:29:08,634
C'est vrai.

445
00:29:10,800 --> 00:29:12,438
Nous y sommes tous les deux.

446
00:29:15,480 --> 00:29:18,438
Un invalide gardant un maître d'école.

447
00:29:25,080 --> 00:29:26,195
Aide!

448
00:29:31,440 --> 00:29:34,876
Hé, Tim, fais quelque chose...

449
00:29:35,880 --> 00:29:37,996
Georges. Georges ! Georges !

450
00:29:38,080 --> 00:29:40,037
Aide!
- Georges.

451
00:29:40,120 --> 00:29:42,555
Ça va ?

452
00:29:42,800 --> 00:29:44,120
Quel est le problème?

453
00:29:44,200 --> 00:29:46,555
Je viens de faire un cauchemar, vieil homme,
c'est tout.

454
00:29:47,760 --> 00:29:50,149
Je, euh... Désolé.

455
00:29:50,480 --> 00:29:53,598
C'est bon. Vous sentez-vous mieux ?

456
00:29:54,360 --> 00:29:57,591
Je suis désolé.

457
00:30:12,160 --> 00:30:15,994
Conclusion très positive, Major.
- Oui Monsieur.

458
00:30:16,520 --> 00:30:20,479
Je n'ai jamais connu de priorité
classification plus inappropriée.

459
00:30:21,160 --> 00:30:24,471
Tu ne penses pas qu'il y ait une possibilité
de sa tentative de nous induire en erreur ?

460
00:30:24,560 --> 00:30:25,880
Aucun, monsieur.

461
00:30:25,960 --> 00:30:27,997
Qu’est-ce qui vous rend si sûr ?

462
00:30:30,680 --> 00:30:32,956
<i>Cet homme est sans honneur, monsieur.</i>

463
00:30:39,800 --> 00:30:42,394
Harry, que dirais-tu de ça ?

464
00:30:45,720 --> 00:30:47,119
Puis-je y réfléchir ?

465
00:30:48,480 --> 00:30:51,916
Pourquoi pas? L'auteur l'a fait pendant 20 ans.
Mais je suis content que tu apprécies...

466
00:30:58,520 --> 00:31:01,034
Je suggère qu'on trouve un coin quelque part.

467
00:31:01,120 --> 00:31:03,714
C'est si quelqu'un veut continuer.

468
00:31:04,360 --> 00:31:07,193
Oh, écoute, désolé, nous te chassons,
vieil homme.

469
00:31:07,280 --> 00:31:09,840
C'est bon.
Pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre ?

470
00:31:09,920 --> 00:31:12,958
Oui, j'aimerais bien.
Ça changerait d'une commotion cérébrale.

471
00:31:13,040 --> 00:31:15,634
Ah désolé !
- Tu vois ce que je veux dire ?

472
00:31:15,920 --> 00:31:19,072
Où est cette balle ?
- Jetez-le à nouveau.

473
00:31:19,680 --> 00:31:22,513
Je suis désolé de intervenir. Je vais juste
pour une petite conversation littéraire.

474
00:31:22,600 --> 00:31:23,635
Nourrir l'esprit, vous savez.

475
00:31:23,720 --> 00:31:25,791
Je ne vous en empêcherai pas. je me demandais
si nous pouvions avoir cinq minutes.

476
00:31:25,880 --> 00:31:27,154
Maintenant?
- Ouais, si ça ne te dérange pas.

477
00:31:27,240 --> 00:31:30,312
Bien sûr. Eh bien, une autre fois, alors.
- Bien.

478
00:31:30,400 --> 00:31:31,799
Vous serez le bienvenu.
- Merci.

479
00:31:34,640 --> 00:31:36,358
De quoi s’agissait-il ?

480
00:31:36,440 --> 00:31:39,876
Oh, Simon voulait lui parler.
- Pas avant l'heure.

481
00:31:40,880 --> 00:31:42,917
j'allais justement rejoindre
son cours d'anglais.

482
00:31:43,000 --> 00:31:44,798
Quoi, toi ?

483
00:31:45,520 --> 00:31:48,239
Eh bien, s'il parle de quelque chose
comme Simon dit qu'il vole,

484
00:31:48,320 --> 00:31:49,549
il doit valoir la peine d'être écouté.

485
00:31:57,280 --> 00:32:01,035
Écoute, Carter, ces gars
accepte-moi pour ce que je suis.

486
00:32:01,120 --> 00:32:03,396
Je ne fais aucun mal,
peut-être du bien.

487
00:32:03,480 --> 00:32:05,437
Oui, mais les hommes t'accepteront
pour tout ce que vous choisissez.

488
00:32:05,520 --> 00:32:07,033
Je veux dire, c'est juste mon point de vue.

489
00:32:07,120 --> 00:32:08,997
J'ai peur de ne pas suivre.

490
00:32:09,080 --> 00:32:11,594
Eh bien, je te demande de donner
votre soutien moral,

491
00:32:11,680 --> 00:32:14,877
rien de plus, pour nous
qui essaient de faire sortir les gars d'ici.

492
00:32:14,960 --> 00:32:17,713
Nous avons déjà vécu ça,
Je ne sais pas combien...

493
00:32:17,800 --> 00:32:20,081
Je ne te demande rien,
apportez simplement votre soutien.

494
00:32:21,320 --> 00:32:23,197
Je veux dire, regarde-les là-dedans,
ils s'assommer

495
00:32:23,280 --> 00:32:25,635
comme des sacs de frappe
pour arrêter de devenir fou.

496
00:32:25,720 --> 00:32:27,916
Ils perdent le sentiment que
au moins il y a un peu d'espoir

497
00:32:28,000 --> 00:32:31,152
que cet endroit n'est pas incassable.
Je veux dire, c'était quelque chose à viser.

498
00:32:31,240 --> 00:32:33,550
Carter, c'est ton problème.

499
00:32:40,440 --> 00:32:43,717
je ne vais pas essayer de les vendre
quelque chose en quoi je ne crois pas.

500
00:32:43,800 --> 00:32:46,713
Peut-être que quelques-uns se sont enfuis.
Peut-être que quelques autres le feront.

501
00:32:46,800 --> 00:32:50,395
Mais pour tout le monde,
c'est autant un rêve impossible

502
00:32:50,840 --> 00:32:54,117
comme réveiller un millionnaire
et marié à Mae West.

503
00:32:54,320 --> 00:32:57,073
Si quelqu'un me le demande, c'est ce que je dirai.

504
00:32:57,880 --> 00:33:02,317
J'ai mieux à faire que
pour jouer un quelconque rôle dans vos actes héroïques bon marché.

505
00:33:09,880 --> 00:33:12,918
Les chances sont irréalistes.
C'est une perte de temps.

506
00:33:13,680 --> 00:33:16,274
Est-ce que tu calcules toujours tout
comme une machine à additionner ?

507
00:33:16,360 --> 00:33:17,794
Si tu veux, je le fais, oui.

508
00:33:17,880 --> 00:33:20,269
Ouais, eh bien, peut-être que tu calcules
sur la victoire complète dans cette guerre.

509
00:33:20,360 --> 00:33:22,749
Je veux dire, tu es déjà assez solide
de retour à la maison.

510
00:33:22,840 --> 00:33:25,434
Peut-être que si les choses tournent dans l'autre sens,
vous recevrez une médaille d'Hitler.

511
00:33:25,520 --> 00:33:27,238
Pour un bon comportement.

512
00:33:30,480 --> 00:33:32,232
Non, Simon, je ne lui parlerai pas.

513
00:33:32,320 --> 00:33:33,469
Monsieur, en tant qu'officier supérieur britannique...

514
00:33:33,560 --> 00:33:36,598
En tant qu'officier supérieur britannique
Je n'abuserai pas de cette position.

515
00:33:36,680 --> 00:33:39,194
je pense m'échapper
est une question de jugement individuel.

516
00:33:39,280 --> 00:33:41,237
Je n'interviendrai que lorsque quelqu'un

517
00:33:41,320 --> 00:33:43,630
fait délibérément obstacle
une tentative d'évasion.

518
00:33:43,720 --> 00:33:45,836
D'après ce que je peux voir,
tout ce que le chef d'escadron Shaw veut

519
00:33:45,920 --> 00:33:47,672
doit être laissé seul.

520
00:33:49,160 --> 00:33:51,310
Je pensais apprendre le polonais.

521
00:33:51,400 --> 00:33:53,835
Polonais?
- Quelque chose à faire.

522
00:33:54,320 --> 00:33:56,630
Puis j'ai pensé : " Bon sang, je vais plutôt bien
analphabète dans ma propre langue,

523
00:33:56,720 --> 00:33:58,358
"Alors pourquoi s'embêter avec un autre ?"

524
00:33:58,440 --> 00:33:59,794
De quoi parles-tu
dans ces séances ?

525
00:33:59,880 --> 00:34:02,076
Oh, n'importe quoi. Tout.

526
00:34:02,160 --> 00:34:04,276
Je pourrai peut-être suivre un cours par correspondance ensuite.

527
00:34:04,360 --> 00:34:07,751
Loi. Vous savez, établi comme avocat
quand tout sera fini.

528
00:34:07,840 --> 00:34:11,356
Ce qui me rappelle,
Je dois en parler à Tommy Adams.

529
00:34:17,240 --> 00:34:18,639
Et pourquoi pas ?

530
00:34:29,520 --> 00:34:31,716
Euh, regardez ici, monsieur, je...

531
00:34:33,240 --> 00:34:36,710
Je te dois des excuses.
Je n'avais pas le droit de dire ce que j'avais fait.

532
00:34:37,160 --> 00:34:38,958
Alors oublions ça.

533
00:34:46,880 --> 00:34:48,678
Je vous suggère donc de lire
les passages que j'ai marqués

534
00:34:48,760 --> 00:34:50,239
et laisse-moi avoir tes notes demain.

535
00:34:50,320 --> 00:34:52,630
Monsieur. D'accord.
- D'accord? Au revoir.

536
00:34:59,200 --> 00:35:01,669
Savez-vous combien de livres il y a
qui ont été écrits ici ?

537
00:35:01,760 --> 00:35:03,751
À Colditz?
- Combien?

538
00:35:04,040 --> 00:35:07,078
Trois cents, au moins.
- Tout à propos de la guerre ?

539
00:35:07,480 --> 00:35:10,359
Oh, seigneur, non. Ce sont surtout des hommes
il suffit de mettre leurs pensées sur papier

540
00:35:10,440 --> 00:35:12,431
pour la première fois de leur vie.

541
00:35:12,520 --> 00:35:14,796
C'est une sorte d'exercice mental.

542
00:35:15,200 --> 00:35:18,670
Eh bien, à partir d'aujourd'hui, ce sera le 301.

543
00:35:19,080 --> 00:35:23,756
Oui, et le premier à temps plein,
assistant de recherche non rémunéré.

544
00:35:23,840 --> 00:35:25,751
Nous y sommes.
- Merci.

545
00:35:26,040 --> 00:35:28,759
Tu sais, James,
Je ne pouvais rien souhaiter de plus.

546
00:35:28,840 --> 00:35:31,354
Tout ce dont j'ai besoin pour écrire le seul livre
j'avais l'intention d'écrire

547
00:35:31,440 --> 00:35:34,876
depuis que je suis étudiant,
si seulement je pouvais trouver le temps.

548
00:35:34,960 --> 00:35:36,997
Vous avez trouvé le temps maintenant.

549
00:35:42,480 --> 00:35:44,153
Quel genre de livre ?

550
00:35:44,280 --> 00:35:47,079
XIXe siècle
Littérature anglaise, monsieur.

551
00:35:47,240 --> 00:35:50,198
Eh bien, le manuscrit sera soigneusement
examiné pour toute trace de code.

552
00:35:50,280 --> 00:35:52,635
Sauf votre respect, monsieur, il n'y a aucun danger.

553
00:35:52,720 --> 00:35:55,189
Il dit qu'il ne veut pas publier
jusqu'après la guerre,

554
00:35:55,280 --> 00:35:58,318
alors il le prendra avec lui
quand il sera libéré.

555
00:36:09,880 --> 00:36:12,713
Simon, tu viens ?

556
00:36:13,240 --> 00:36:15,516
Qu'est-ce que c'est?
- Dans le dortoir.

557
00:36:43,880 --> 00:36:46,349
Simon, avant de réaliser,
il était juste en train de les déchirer.

558
00:36:46,440 --> 00:36:49,319
J'ai parcouru la moitié des journaux
dans le matelas.

559
00:37:15,440 --> 00:37:17,192
Capitaine Holland,
cela n'arrivera plus,

560
00:37:17,280 --> 00:37:20,079
parce qu'à l'avenir tu ne le sauras pas
où ces choses sont conservées.

561
00:37:20,160 --> 00:37:22,276
En attendant,
Je vous suggère de vous ressaisir.

562
00:37:22,360 --> 00:37:26,479
Vous n'êtes pas le premier officier à avoir eu
un plan d'évasion refusé, vous savez.

563
00:37:26,560 --> 00:37:28,710
C'était plutôt mon point de vue, monsieur.

564
00:37:28,920 --> 00:37:31,753
Oui. Très bien, tu peux y aller.

565
00:37:42,440 --> 00:37:44,750
Monsieur...
- Oui, d'accord, Simon, je sais,

566
00:37:44,840 --> 00:37:48,959
mais cet homme est bien trop près de craquer
pour que je lui lise le Riot Act.

567
00:37:49,040 --> 00:37:51,429
il faudra que j'aie le doc
gardez un oeil sur lui à l'avenir.

568
00:37:51,520 --> 00:37:55,639
Ouais, eh bien, je n'aurais jamais pu accepter
son plan arrogant.

569
00:37:55,960 --> 00:37:57,758
Non, je m'en rends compte.

570
00:37:57,840 --> 00:38:00,832
De toute façon, il n'est plus candidat
pour l'évasion.

571
00:38:01,200 --> 00:38:02,679
Eh bien, il est comme beaucoup de gars
ici, monsieur.

572
00:38:02,760 --> 00:38:05,832
Je veux dire, il ferait du bien
membre d'une équipe d'évasion.

573
00:38:05,920 --> 00:38:08,594
Si seulement nous avions un projet sur lequel travailler.

574
00:38:40,120 --> 00:38:42,714
Ah ! Comment ça va ?

575
00:38:43,800 --> 00:38:48,112
Je suis plus déconnecté que je ne le pensais.
Il faudra faire beaucoup de relecture.

576
00:38:48,240 --> 00:38:49,275
Eh bien, je suppose que vous trouveriez...

577
00:38:49,360 --> 00:38:51,749
Le principal problème, ce sont les distractions !

578
00:38:53,000 --> 00:38:54,798
Aucune intimité.

579
00:38:56,400 --> 00:38:58,198
Comment font la plupart d’entre eux ?

580
00:38:58,280 --> 00:39:01,193
Oh, du mieux qu'ils peuvent. Des coins bizarres.

581
00:39:01,720 --> 00:39:03,518
Alors je dois en trouver un.

582
00:39:04,560 --> 00:39:07,154
Oui, eh bien, je... je vous laisse faire.

583
00:39:07,480 --> 00:39:10,836
Euh, nous regardons, euh,
chez Eliot si vous le souhaitez...

584
00:39:12,280 --> 00:39:14,112
D'accord, je te verrai.

585
00:39:25,520 --> 00:39:28,558
"Parce que je connais cette époque
il est toujours temps

586
00:39:28,880 --> 00:39:31,872
"Et le lieu est toujours et le seul lieu

587
00:39:32,480 --> 00:39:36,474
"Et qu'est-ce qui est réel
n'est réel que pour une seule fois

588
00:39:36,640 --> 00:39:38,551
"Et seulement pour un seul endroit

589
00:39:39,280 --> 00:39:42,079
"Je me réjouis que les choses soient comme elles sont

590
00:39:42,680 --> 00:39:45,035
"et je renonce au visage béni

591
00:39:45,560 --> 00:39:47,471
"Et renonce à la voix

592
00:39:47,920 --> 00:39:50,434
"Parce que je ne peux pas espérer me retourner

593
00:39:50,800 --> 00:39:54,919
"En conséquence, je me réjouis,
devoir construire quelque chose

594
00:39:55,280 --> 00:39:57,351
" De quoi se réjouir.

595
00:39:57,720 --> 00:40:00,189
"Et priez pour..."

596
00:40:09,200 --> 00:40:11,714
Il commence à me donner la chair de poule.

597
00:40:43,720 --> 00:40:44,835
Shaw!

598
00:41:07,040 --> 00:41:08,155
Shaw!

599
00:41:12,440 --> 00:41:15,273
Des coins étranges et tranquilles, disiez-vous.

600
00:41:28,240 --> 00:41:32,359
Nom de Dieu, qu'est-ce que c'est ?
- A quoi ça ressemble ? C'est un toit.

601
00:41:32,440 --> 00:41:33,794
Je n'en avais aucune idée.

602
00:41:33,880 --> 00:41:35,951
Tu veux dire, tu n'as jamais vu
cette grille là-bas ?

603
00:41:36,040 --> 00:41:39,920
Eh bien, oui, mais je pensais que c'était le cas
une sorte de... je ne sais pas,

604
00:41:40,000 --> 00:41:41,479
ventilation.

605
00:41:41,560 --> 00:41:45,952
Il y a un vrai escalier là-bas
avec une porte en bas. Fermé.

606
00:41:46,080 --> 00:41:49,198
Cela devait être quelque chose
une sorte de voie de sortie une fois,

607
00:41:49,280 --> 00:41:51,317
dans ce qui est aujourd'hui la bibliothèque.

608
00:41:51,400 --> 00:41:53,960
Eh bien, c'est un grand château.

609
00:42:12,720 --> 00:42:14,791
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?

610
00:42:16,120 --> 00:42:20,079
Je les ai relus.
C'est de la foutaise, tout ça. Déchets.

611
00:42:20,440 --> 00:42:22,795
Je ne peux pas le faire, James.
Ce n'est tout simplement pas là.

612
00:42:22,880 --> 00:42:25,679
Eh bien, donnez-lui du temps !
Vous venez à peine de commencer.

613
00:42:25,960 --> 00:42:29,078
J'ai commencé il y a cinq ans.
Je n'ai pas mentionné cela.

614
00:42:30,480 --> 00:42:35,156
J'ai toujours juré ça après avoir eu
ma bourse à Oxford et la sécurité,

615
00:42:35,240 --> 00:42:37,629
J'allais écrire ce livre.

616
00:42:38,240 --> 00:42:41,551
Toute la politique universitaire,
le wheeling et le deal,

617
00:42:41,640 --> 00:42:45,998
c'était juste une préparation pour ce livre
et d'autres à suivre.

618
00:42:46,640 --> 00:42:51,589
De grands ouvrages de critique,
original, éclairant.

619
00:42:53,440 --> 00:42:55,238
Mais je remettais ça à plus tard.

620
00:42:55,320 --> 00:42:58,995
Et quand j'ai finalement essayé, comme maintenant...

621
00:43:01,200 --> 00:43:02,679
rien là.

622
00:43:03,200 --> 00:43:06,079
Écoute-moi...
- Non, je... je veux t'expliquer.

623
00:43:06,160 --> 00:43:10,916
S'il te plaît, essaie de comprendre
que je n'ai aucune originalité.

624
00:43:11,880 --> 00:43:15,111
Je peux absorber les idées des autres hommes,
transmettre, enseigner,

625
00:43:15,200 --> 00:43:17,237
mais je n'en ai aucun à moi.

626
00:43:17,400 --> 00:43:21,280
Rien à dire qui n'a pas été dit
mille fois déjà

627
00:43:21,360 --> 00:43:22,794
et mieux.

628
00:43:25,880 --> 00:43:28,759
Je pensais que peut-être maintenant
ce serait différent.

629
00:43:29,080 --> 00:43:30,195
Maintenant que je...

630
00:43:33,320 --> 00:43:34,993
Mohn avait raison.

631
00:43:36,000 --> 00:43:37,115
Mohn?

632
00:43:37,640 --> 00:43:39,392
Et moi aussi, peut-être.

633
00:43:40,520 --> 00:43:42,830
Je ne suis pas si différent de lui.

634
00:43:44,200 --> 00:43:48,080
Seulement des hommes très ordinaires
ont besoin de faire leurs preuves.

635
00:43:49,000 --> 00:43:52,152
Tout ce que j'ai prouvé
c'est que j'avais besoin de prouver quelque chose.

636
00:43:52,240 --> 00:43:54,356
Cela ne m'a pas changé.

637
00:43:56,160 --> 00:43:57,798
Et la vérité est que

638
00:43:58,240 --> 00:43:59,639
Dieu m'aide,

639
00:44:00,720 --> 00:44:02,313
J'en ai encore besoin.

640
00:44:03,720 --> 00:44:07,315
Les gongs, les acclamations.

641
00:44:10,280 --> 00:44:12,874
J’aime être ce qu’ils veulent que je sois.

642
00:44:14,840 --> 00:44:16,513
C'est tout ce que je peux être.

643
00:44:23,680 --> 00:44:26,672
Eh bien, je ne sais pas ce que je peux dire...

644
00:44:28,120 --> 00:44:30,111
sauf que tu as tort.

645
00:44:31,720 --> 00:44:33,472
Écoute, je sais que...

646
00:44:35,920 --> 00:44:38,389
Écoute, qu'en penses-tu ?

647
00:44:42,720 --> 00:44:46,839
Pas mal, hein ? Ce sont encore mes notes.
Meilleure fin pour eux.

648
00:45:11,640 --> 00:45:13,233
Le lancement serait un problème,
bien sûr,

649
00:45:13,320 --> 00:45:16,915
mais ça devrait être possible
avec une sorte de poids lourd.

650
00:45:17,000 --> 00:45:19,958
Et juste, euh, eh bien,
tirer sur ce truc du toit ensanglanté.

651
00:45:21,320 --> 00:45:22,879
Je ne veux pas vous ennuyer messieurs

652
00:45:22,960 --> 00:45:25,110
avec beaucoup
de calculs mathématiques,

653
00:45:25,200 --> 00:45:27,714
mais je peux vous assurer qu'ils sont sains.

654
00:45:28,200 --> 00:45:33,559
C'est une portée de 32 pieds,
donnant une superficie d'aile de 162 pieds carrés.

655
00:45:33,680 --> 00:45:36,399
Le gouvernail ici, c'est la seule partie
du design qui n'est pas original,

656
00:45:36,480 --> 00:45:37,709
c'est le modèle Luton Buzzard.

657
00:45:37,800 --> 00:45:39,438
Fantastique!

658
00:45:39,520 --> 00:45:41,431
Alors heureusement, j'ai trouvé toutes sortes de trucs
dans la bibliothèque.

659
00:45:41,520 --> 00:45:43,272
Newtons, cellules, conceptions d'avions...

660
00:45:43,360 --> 00:45:44,998
Ce que Jerry pensait
nous n'en aurions aucune utilité, n'est-ce pas ?

661
00:45:45,080 --> 00:45:47,117
Ouais, eh bien, techniquement,
il y a très peu de problèmes.

662
00:45:47,200 --> 00:45:48,838
Euh, les matières premières, bien sûr,

663
00:45:48,920 --> 00:45:51,514
mais au fond c'est juste une question
de temps et de main d'œuvre.

664
00:45:51,600 --> 00:45:54,592
Vous l'aurez, d'accord.
- Où vous est venue cette idée ?

665
00:45:54,680 --> 00:45:57,911
L'autre jour, quand j'ai trouvé cet endroit
au-dessus de la bibliothèque.

666
00:45:58,000 --> 00:46:01,630
Nous construisons un faux mur,
alors nous avons l'atelier parfait.

667
00:46:02,440 --> 00:46:04,590
Ouvrez le toit d'un côté,

668
00:46:04,680 --> 00:46:07,479
et c'est une glissade droite de 300 mètres
à la rivière.

669
00:46:08,760 --> 00:46:11,673
J'avais commencé à penser qu'il n'y avait aucune issue,
et soudain j'ai vu ça.

670
00:46:11,760 --> 00:46:15,754
Et de quoi s'agit-il ?
- Oh, je montre juste quelques dessins.

671
00:46:17,200 --> 00:46:20,272
N'est-ce pas quelque chose que tu aurais dû garder
pour le comité d'évasion ?

672
00:46:20,360 --> 00:46:21,919
Oh, désolé, je n'y ai pas pensé.

673
00:46:22,000 --> 00:46:25,038
Vous n'allez sûrement pas le faire
baisse celui-ci, Simon.

674
00:46:25,120 --> 00:46:26,793
Eh bien, contrairement au chef d'escadron Shaw,

675
00:46:26,880 --> 00:46:28,871
je suis prêt à attendre
pour la décision du comité.

676
00:46:28,960 --> 00:46:31,474
Écoute, Simon, c'était juste...
- Quoi ?

677
00:46:32,600 --> 00:46:33,670
Rien, oublie ça.

678
00:46:33,760 --> 00:46:36,115
Bon sang, Simon,
c'est l'évasion la plus spectaculaire

679
00:46:36,200 --> 00:46:37,235
quelqu'un a encore trouvé,

680
00:46:37,320 --> 00:46:39,709
et tu chipotes
notre foutu comité ?

681
00:46:39,800 --> 00:46:41,711
La plupart d'entre eux sont ici maintenant, pourquoi ne pas
leur demander ce qu'ils en pensent ?

682
00:46:41,800 --> 00:46:44,076
Le comité d'évasion se réunit ce soir.

683
00:46:44,160 --> 00:46:48,119
En attendant, je n'ai rien à dire.
Et j’espère que personne d’autre ne l’a fait.

684
00:46:57,720 --> 00:47:01,236
Très bien, donc nous n'avions pas le droit
d'agir dans le dos de Simon.

685
00:47:01,400 --> 00:47:03,437
Mais c'est une idée géniale !

686
00:47:04,800 --> 00:47:07,872
Eh bien, vous ne le pensez pas ?
- Je le sais.

687
00:47:11,400 --> 00:47:14,199
Quoi qu'il en soit, c'est l'idée.
Un poids énorme, ça ira...

688
00:47:14,280 --> 00:47:17,079
Boum ! Waouh !

689
00:47:17,160 --> 00:47:18,878
Un planeur ? Bon Dieu.

690
00:47:18,960 --> 00:47:19,950
Il avait des projets, du matériel.

691
00:47:20,040 --> 00:47:22,919
Je veux dire, il a tout
élaboré dans les moindres détails.

692
00:47:23,000 --> 00:47:24,035
Qu'est-ce que vous avez dit?

693
00:47:24,120 --> 00:47:27,033
Eh bien, c'est à peu près le plus
stratagème ridicule que j'ai jamais entendu.

694
00:47:27,120 --> 00:47:28,155
Vous l'avez refusé ?

695
00:47:28,240 --> 00:47:31,710
Non, monsieur, mais je devrai
déconseillez-le au comité d’évasion.

696
00:47:31,800 --> 00:47:34,679
Pourquoi?
- Et bien, après la façon dont il s'est comporté ?

697
00:47:35,040 --> 00:47:38,635
Son comportement n'a rien à voir
avec les mérites de son plan.

698
00:47:38,720 --> 00:47:42,315
Ni les raisons du changement
son esprit, quels qu'ils soient.

699
00:47:42,400 --> 00:47:44,471
Eh bien, j'ai du mal à avaler,
cette attitude de sa part,

700
00:47:44,560 --> 00:47:46,119
qu'il peut juste venir
à son propre moment

701
00:47:46,200 --> 00:47:47,838
et attends le reste d'entre nous
sauter sur ce qu'il dit.

702
00:47:47,920 --> 00:47:50,434
Je vois, s'il était venu
dans ton doux moment et à ton dire,

703
00:47:50,520 --> 00:47:52,830
vous auriez soutenu ce plan, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire, monsieur.

704
00:47:52,920 --> 00:47:54,911
Il demande sûrement seulement
pour ce que tu as tenté de lui imposer

705
00:47:55,000 --> 00:47:58,231
quand il est arrivé ici pour la première fois. "Absolu
priorité", je pense que c'est ce que vous avez dit.

706
00:47:58,320 --> 00:48:01,551
Si je me souviens bien, monsieur, c'était vous
cela dit, vous étiez opposé à...

707
00:48:01,640 --> 00:48:05,349
"statut de star", je pense que tu l'as appelé,
pour un seul prisonnier.

708
00:48:05,440 --> 00:48:08,159
Maintenant il arrive et il veut 50 hommes
travailler pour Dieu sait combien de mois

709
00:48:08,240 --> 00:48:10,675
juste pour le sortir d'ici. Un homme !

710
00:48:10,760 --> 00:48:13,878
Comment appelles-tu ça ?
- Si les hommes le veulent bien.

711
00:48:14,840 --> 00:48:16,114
Tu veux dire que tu le soutiens ?

712
00:48:16,200 --> 00:48:19,875
Je soutiendrai n'importe quelle décision
le comité d'évasion arrive.

713
00:48:19,960 --> 00:48:24,352
Mais je ne vais pas refuser ça
hors de contrôle, si c'est ce que vous attendez.

714
00:48:24,440 --> 00:48:27,717
Carter n'avait aucune chance.
Pas une seule fois je ne l'ai dit aux gars.

715
00:48:27,800 --> 00:48:30,269
Il a essayé d'argumenter
que c'était énormément de travail

716
00:48:30,360 --> 00:48:33,478
à mettre dans la fuite d'un seul homme,
mais je l'ai devancé là-bas.

717
00:48:33,560 --> 00:48:36,029
Je précise que c'est un planeur biplace.

718
00:48:36,560 --> 00:48:39,678
Le passager peut être n'importe qui
la commission vote.

719
00:48:39,760 --> 00:48:41,797
Ils travailleront tous pour cela.

720
00:48:41,880 --> 00:48:44,554
Alors, tu es prêt, hein ?
- Tout est prêt.

721
00:48:47,400 --> 00:48:50,119
Euh, James...

722
00:48:50,440 --> 00:48:53,319
Hum ?
- Il y a quelque chose que je dois te dire.

723
00:48:54,360 --> 00:48:56,033
Vous n'aimerez pas ça.

724
00:48:57,360 --> 00:49:00,512
J'ai peur que tu le fasses
il faut prévoir une couverture.

725
00:49:02,120 --> 00:49:03,269
Couverture?

726
00:49:05,760 --> 00:49:07,353
Comment veux-tu dire?

727
00:49:20,880 --> 00:49:23,838
Ce. C'est le seul moyen d'entrer.

728
00:49:25,640 --> 00:49:28,154
Mais tu as dit qu'il y avait une autre porte.

729
00:49:29,960 --> 00:49:31,075
Au fond...

730
00:49:31,160 --> 00:49:32,992
Verrouillé. Et au même étage
comme le bureau d'un boche.

731
00:49:33,080 --> 00:49:36,710
Tous les matériaux et hommes
il faudrait passer par ici.

732
00:49:37,440 --> 00:49:38,635
Non.

733
00:49:39,160 --> 00:49:42,232
Je suis désolé, James,
mais je ne peux rien faire.

734
00:49:42,760 --> 00:49:46,230
Mon Dieu, Shaw, tu n'en as pas fait assez
sans détruire cet endroit ?

735
00:49:46,320 --> 00:49:47,913
C'est le seul endroit
dans tout ce foutu bâtiment !

736
00:49:48,000 --> 00:49:50,037
Capitaine Porteous.

737
00:49:50,280 --> 00:49:53,477
Je ne peux permettre à personne
pour perturber une tentative d'évasion.

738
00:49:55,560 --> 00:49:59,076
Dans ce cas, monsieur, je suggère
que nous fermons complètement la bibliothèque.

739
00:49:59,160 --> 00:50:01,390
Non, James, je suis désolé,
Je ne pense pas que tu comprennes.

740
00:50:01,480 --> 00:50:03,915
La bibliothèque doit apparaître
fonctionner comme d'habitude,

741
00:50:04,000 --> 00:50:06,753
et je compte sur toi
pour voir que c'est le cas.

742
00:50:06,840 --> 00:50:09,992
Est-ce un ordre, monsieur ?
- Oui, c'est un ordre.

743
00:50:10,840 --> 00:50:13,116
C'est par ici, monsieur.
- Merci.

744
00:50:14,840 --> 00:50:17,992
La vis sort, n'est-ce pas ?

745
00:50:18,080 --> 00:50:19,753
Attention à votre tête.


